اين بيرون چيکار ميکني خانم " نيپسي راسل " ؟
منتظر اين يارو هستم که . بياد تلويزيون کابليمونو راه بندازه
. همه ي خونه ها شبيه همديگه ان . نميخوام خونه رو اشتباهي بره
. " شماره ي پلاک خونه ها باهمديگه فرق داره " کيم . بخاطر همينه که بهشون آدرس ميگي
و کم کم دارم به اين فکر ميفتم که . نسبت به تحصيلاتِت بي توجهي کردم
خانم ها ؛ اين بيرون چه خبره ؟
نگيد که دوباره اون بچه ي . مکينتاير " داره گند کاري ميکنه "
يه درسي به اون بچه ي احمق بدم . که هيچوقت فراموش نکنه
. نه ؛ عزيزم . کيم " منتظر تعميرکار تلويزيون کابليِه "
. آخه 12 ساعته که تلويزيون نداشته
حالا که 12 ساعت عقبي ، چطوري ميخواي با برنامه ي خواهران " کارداشيان " ادامه بدي ؟
. ميرم چندتايي سفيده ي تخم مرغ بزنم
. خداي من - . پسر -
. بابت اون اتفاق معذرت ميخوام ؛ خانم ها
. دفعه ي بعد لباسمو محکم تر ميچسبم
ببينم ؛ اون چيزا مو بود ؟
. . آخه خيلي بود . . يه عالمه مو - ميشه بزرگ بشي ؟ -
. مو . . - . . خيلي خوب -
کيم " ؛ ديگه کافيه ، طوري بزرگت نکردم " . که تحمل سبکِ زندگي مردم ديگه رو نداشته باشي
من همه رو . همون طوري که هستن قبول ميکنم
اون هنديا رو ؛ وقتي اومدن همسايمون شدن . قبول نکردي
. بخاطر اين نبود که هندي بودن . . بخاطر اون بوته هاي ذرتِ لعنتي
بود که هرچي حشره . . . توي محله بودو جذب اينجا کرده بودن
. بهشون کارت تبريک کريسمس دادم
يادته ؛ اون کارتي که عکس کوچيکي هاي مسيح رو داشت که لباس کوته له هاي پاپانوئلو تنِش کرده بود ؟
. بانمک بود - . خيلي بانمک بود -
با يه هاله ي کوچيک و . چشاي براق
مذهبي بود ؛ اما رنگِ سرگرمي هم داشت ؛ ميفهمي ؟
" کَت و کيم " " قسمت هفتم : همجنسگرا "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
هنوز درست نشده " کرِگ " ؟
درست شد ؟ درستش کردي ؟ هنوز درست نشده ؟
کيم " ؛ چند ميليارد سال طول کِشيد " تا دانشمندا تلويزيون کابلي رو کشف کردن ؛ خوب ؟
. نميتونم توي دوثانيه از همه چيزش سردربيارم
بايد زنِ " تامي کانکلين " ميشدم ؛ توي " والمارت " ؛ . واسه ماشينا ؛ سيستم استريو نصب ميکنه
. حسابي اين سيم بازيا رو ميفهمه - . " برو زنِ " تامر کالکين "بشو " کيم -
. خوش بگذره ! آخه يه گوشش خم شده
خوب ؟ پس ؛ حسابي برو باهاش حال کن ؛ . واقعا ديدنش آدمو ديوونه ميکنه
. اصلا جذاب نيست - . آره ؛ بجاش ؛ گوشاي من سالمن -
. هميشه مردم از گوشام تعريف ميکنن . هميشه و به طور دائم
. تعريفاشون ديگه داره عصبانيم ميکنه . . آخه
بابا فهميدم ؛ خوب گوشاي قشنگي دارم ؛ . دِ ولم کنين ديگه
مردم اون قديما ؛ بدون تلويزيون کابلي چيکار ميکردن ؟
. فکر کنم دارم بالا ميارم
حالا که تلويزيون خرابه ؛ . . چطوره همراهم
به مغازه ي لوازم التحرير فروشي بياي ؟ . . . ميخوام تو انتخاب کارت دعوت عروسي کمک کني
. من درو باز ميکنم ؛ خودِشه . تعميرکار تلويزيون کابليِه ؛ دارم ميام
. تقريبا ديگه درستش کرده بدم
. دارم مياد . . خدايا متشکرم ! بالاخره
پني پيترسون " ؛ از طرف " گولد ساوث کيبِل " ؟ " - تو تعميرکار تلويزيون کابلي هستي ؟ -
! يه تعميرکار خانم . خوب . . يه مقدار نامعموله
پني پيترسون " ؛ نميشناسمت ؟ "
حتما ؛ ما هردو به دبيرستان . فرنز فرديناند ماگلن " رفتيم "
چه خبرا ؟ - . ميدني . . هرچي -
. کاملا - اين دستگاهِ مبدلِتونه ؟ -
. آره ؛ مبدل ؛ آره
حالا چقدري طول ميکِشه ؟ . . آخه ساعت سه ؛ . . يه برنامه ي طولاني از " دنيس ريچاردز " داره
. و حسابي پيچيده اس . . .
. آره ؛ هست - . بدون شک -
دستگاه مبدل ؛ بايد دوثانيه اي کارش تموم بشه ؛ . . . اما ميخوام
تمام سيستمو عيب يابي و رفع عيب کنم ؛ . آخه ؛ ميدونين ؛ اين روش کارمِه
دارم بهت ميگم " پني پيترسون " ؛ . تو رو خدا از آسمون برامون فرستاده
از وقتي تلويزيون کابليمون خراب شده ؛ . . اين يکي همچين رفتار ميکنه
که اينگار يکي از اعضاي خانواده . . . از دنيا رفته
. خوب ؛ احساسشو درک ميکنم
ايني که دستمه ؛ فقط يه جعبه پر از سيم و چيپ هاي کامپيوتري نيست ؛ درسته ؟
به وقت تنهايي ؛ همدمِمون ميشه ؛ . وقتي ناراحتيم ؛ خوشحالمون ميکنه
وقتي کس ديگه اي نيست که دوستمون داشته باشه . بهمون عشق ميورزه
و ؛ تازه برنامه هاي آموزشي هم داره . اگه بخواين چيزاي بنجل و مسخره ياد بگيرين
تازه ؛ از خانواده هم بهتره ؛ . آخه هيچوقت نااميدتون نميکنه
. ميرم اون يکي دستگاهِ مبدلمو بيارم
. خيلي حرفاي احمقانه اي زد
خيلي از زوج ها هستن که کارتهاي . تاريخو نجات بدين " رو انتخاب ميکنن "
. تا حالا درموردشون نشنيده بودم . خوشم مياد . . خيلي تجملي به نظرمياد
. " تاريخو نجات بدين "
. . يه کارت دعوت بامزه و کوچيکيه
که ميتونين از پيش ؛ براي دعوت کردن مردم . به مراسمهاي رسمي ؛ ازش استفاده کنين
اين قدري که مردم ؛ . تاريخ برگذاري مراسمو بدونن
. واسه خودمونو نشونش بده
. . اين خيلي
. غيرعاديه . . .
البته منظورم کارته ها ؛ نه . . ؛ . منظورم به رابطه ي شماها نبود
و ؛ دستگاه چاپ ديجيتال هم . همينجا توي مغازه اس
که اينطور ؟
اگه 500 تا يا بيشتر سفارش بدي ؛ . ده درصد روي پاکت ها تخفيف ميگيري
. مامان خيلي ضايع اس
ميگه خيلي آدم ذهن-باز و روشنفکريه ؛ . اما اصلا اينطوري نيست
. . چسب . . . . يا اينکه پرده هاي حمومو چاپ ميکنيم
اطلاعاتِتون . . البته اگه بخواين کارتها رو . به عنوان يادبود به مردم بدين
. . ميخوام . ميخوام درموردش فکر کنم
. اما ممنون که بهم نشونش دادين . خيلي زيبا و با سليقه اس
. و بابت مراسم ازدواجتون هم تبريک ميگم
. به نظرم کاملا به همديگه مياين
. خيلي خواستنيه
. " ازت تعجب کردم " کَت دِي
چرا اينقدر با اون خانم هاي همجنسگرا مشکل داشتي ؟
. هميشه مرداي همجنسگرا به نظرت بامزه و شگفت آورن ! مثلا ؛ " جورج مايکل " ؟
حالا ديگه واسم شدي معلم اخلاق . . . ؛ ! " تو مايه ي شرمساريم هستي " کَت
. بانمکه
بانمکه ؛ درسته ؟ - . از شلوارهاي " کاپري " خوشم مياد -
ميدونستي اسم اين شلوارها رو از روي يه جزيره تو " يونان " انتخاب کردن ؟
اون قديما ؛ تو نيروي دريايي ؛ . کسي خرابکاري نميکرد
واسه چي بايد همه چيو با تاريخ خراب کني ؟
داري واسه کي پيامک ميزني ؟ - . واسه " پني پيترسون " ؛ بهترين دوست جديدمه -
. متوجه شديم که يک روح ؛ در دوبدن هستيم
اما تو پيمان ازدواجمون ؛ گفتي نسبت به من . احساس ميکني که يک روح ؛ در دو بدن هستيم
. اما . . حالا بي خيالش
سِر " کرِگ " ؛ چي ميل دارين براتون بيارم سِر ؟
! فيل " ؛ الان با سفارشم ميخوام مختو بترکونم " . " خيلي خوب ؛ " جزيره ي کُني
و ؛ به تقريبا سه ظرف سُس مخصوص هم . نه نميگم
باشه ؛ اما خبر تازه اينه که ؛ . . ساندويچ فروشي " جزيره " ؛ قراره که
يه سُسِ بوفالوي جديدو . . . واسه هفته ي آينده امتحان کنه
خبر مهم بعدي اينه که ؛ . يه چندتايي نمونه از سُس ؛ تو اتاق عقبي دارم
نظرت چيه که يه دوتا بسته از اون . . پسرهاي بدجنس و شرورو بيارم
و تو يه امتحاني بکني و . . نظرتو بهم بگي ؟
اينو بگم که خودت ميدوني چقدر توي درست کردن سُس . . سخت گيري ميکنم ؛ منتها اگه ازش خوشت نيومد
. ميخوام باهام روراست باشي و واقعيتو بگي . . . البته ما اينجا يه گروه ارزيابي قبل از توليد داريم
. حالا هرنظري که بدي ؛ کاملا درکت ميکنم . و به نظرت احترام ميذارم
. حتما - . . خيلي خوب ؛ حالا ؛ خانم ها ؛ اگه شما -
. . من ميرم تا
. اون سُس رو بيارم . . .
چيه ؟ چيه ؟
! ميشه مثل بچه هاي سه ساله رفتار نکني ؟
بخاطر تو ؛ . . اون درمورد اون
. مشکلي که اون عقب داره ؛ خجالت ميکِشه . . - کدوم مشکل ؟ -
. مثل اينه که شورتش از جنس خز ساخته شده
. خيلي خوب - . معرکه اس -
منظورت اينه که " فيل " ؛ تو محوطه ي پشتي فرش انداخته ؟
. عاشق فرشم حالا نرمه يا ضخيم ؟
. حسابي جذبِ اين سليقه اش شدم
کافيه . اجازه نميدم چيزي رو مسخره کنيد . که اون روش هيچ کنترلي نداره
. من همه رو ؛ همونطوري که هستن قبول ميکنم . شما دوتا هم بايد از من ياد بگيريد
جدي ؟ مثل همون رفتاري که با زنهايي که تو لوازم التحرير فروشي بودن داشتي ؟
وقتي فهميد اون زنها همجنس گرا هستن ؛ . حسابي هول برش داشت
. " نترسيدم " کيم . اونا فقط سورپرايزم کردن
اگه من همجنسگرا بودم چي ؟ - چي ؟ -
. تو هيچوقت نميتوني همجنس گرا بشي . تو خيلي مُدبالاتر از اين حرفايي
و ؛ حتي اگرم همجنسگرا باشي ؛ . . تام کروز " ميگه که "
ميتوني با استفاده از ويتامين و . . . تمرينات ورزشي ؛ از اون حالت بهبود پيدا کني
. . خداي من ؛ " سوري کروز " ؛
تو مجتمعشون در " بورلي هيلز " ؛ . . . يه پارک بازي واسه خودش درست کرده
درموردش خوندم ؛ خوب ؛ بايدم اينکارو بکنه ؛ . اون از خانواده ي سلطنتيه " هالوودِ"ه
ميخوامت ؛ پسرک اصطبل دار ؛ . بهتره اون دستاي خشنتو ازم دور کني
. بابايي ؛ هر لحظه به خونه ميرسه
گوش کن ؛ آبنبات چوبي ؛ ميشه يه لحظه استپ بدي ؟
. حتما
. ميخوام درمورد يه چيزي باهات جدي حرف بزنم
. . ميخوام بدونم که . ببين ؛ فقط واقعيتو بهم بگو
. . بخاطر اين وضع . . . شور و حرارتِتو از دست دادي
. . منظورم اين وضعيتِ خاصه
که اين عقب دارم ؟ . . .
. اون " کيم " لعنتي . هميشه اوضاعو بهم ميريزه
هميشه پيش خودم فکر ميکردم که . به نظر زنا ؛ اين وضعيتم ؛ جذابه
. ميدوني . . فکر ميکردم نشونه ي مردي حساب ميشه . مثل اون کاپشن چرمي اي که ميپوشم
. يا اون انگشتر فيروزه ام آخه . . ببينم . . اشتباه ميکردم ؟
واقعا ؛ واقعا ؛ واقعا ميخواي نظرمو بدوني ؟
. واقعا ميخوام نظرتو بدونم
. خيلي خوب
! همچينا ديوونه ي ديوونه ي ديوونه اش نيستم
. خوبه ؛ عاليه ؛ باشه . خوب ؛ ازت متشکرم
. ممنون که باهام روراست بودي - . ببخشيد -
. من يه پسر عاقل و بالغم . فکر کنم بتونم هضمش کنم
از اين تميز کننده ي پوستِ لجن دريايي . حسابي خوشتون مياد
کرن " ؛ اگه بهت بگم که همچينا درموردش " . هيجانزده نيستم ؛ بهت دروغ گفتم
چيز ديگه اي هم بود ؟ - . . همين کافيه . . راستش -
. " راستش ؛ اونکارو اينجا انجام نميديم " فيل
. ما فقط ابرو تميز ميکنيم
حالا چرا اسمشو دوتا ابروي خيلي گنده نذاريم ؟
. اين تلويزيون آنالوگِتون خيلي قديميه
بايد از اين تلويزيون هاي . . . فول اچ-دي بگيرين
نميدونم چي بگم ؛ . يه جوري از همين طوريش خوشم مياد
. بخاطر اينه که قبلا تجربه اش نکردي . بايد امتحانش کني
. اينطور نيست که تاحالا بهش فکر نکرده باشم
فکر کنم يه مقدار کنجکاوم . که چطوريه و چه حسي داره
باشه ؛ من بايد چيکار کنم ؟ - . تو نميخواد هيچ کاري انجام بدي -
همونجا بشين ؛ خودتو ريلکس کن . و لذت ببر
. ازش خوشت مياد ميخواي بکنمش تو ؟ * منظورش اينه که تلويزيونو روشن کنه *
! اي خدا ؛ عاشقشم
. ممنون که اومدي . ميدونم که عجله داشتي . خيلي سريع حرفامو ميزنم
باشه ؛ هِي ؛ شما حالتون خوبه ؟ . پشتِ تلفن يه مقدار پريشون به نظر ميومدين
ببينم تو . . . ؛ . . نميخوام سراغ جزئيات و اين چيزا برم
اما ؛ اونوقتي که " کيم " تو خونه باهات بود . . متوجه هيچ چيز غيرمعمول و
عجيبي وقتي تو رختخواب باهاش بودي نشدي ؟ - واقعا ؟ -
يه مقدار عجيب و غريبه که درمورد زندگي جنسي من و " کيم " حرف بزنيم ؛ متوجهين ؟
. آخه شما مامانشين و اين چيزا
. آره ؛ خوب ؛ ميفهمم ؛ گوش کن . حرفت کاملا منطقيه
ميفهمم ؛ نميخوام کاري کنم که . احساس ناراحتي کني
. باور کن براي اين سئوالم ؛ دليل خوبي دارم
ميخوام خوب فکراتو بکني ؛ . . فقط فکر کن . .آيا همچين موردي به ذهنت ميرسه
حتي کوچکترين و جزئي ترين چيزا هم بدرد ميخورن . . " کرِگ " ؟
. خيلي خوب
بعضي وقتا ؛ . ميخواد موقع سکس ، نزديک تلويزيون باشيم
اما . . غير از اون ؛ . هميشه اوضاع يه جوره و موردي نداره
نميدونم چي بگم . . فقط فکر ميکنم بايد حواسمون . به اين دختره " پني پيترسون " باشه
ميدونم ! داستانش چيه ؟ . اينگار " کيم " عاشق اين دختره شده
! ميدونم . . بخاطر همينه که
و ميدوني که " کيم " چقدر راحت . تحت تاثير يکي قرار ميگيره . مثل گوسفند ميمونه
وقتي يه گوسفند يه کاريو ميکنه ؛ . اون يکي گوسفند هم دنبالِشو ميگيره و همونکارو ميکنه
و حالا هم که داستان " ليندسي لوهان " با . سامانتا رانسن " غوغا کرده "
ميدوني ؛ فکر کنم " پني پيترسون " ؛ . از گوسفندهاي دختر خوشش مياد ؛ اگه بفهمي چي ميگم
. . آره ؛ ببينم شما . . شما ميگين که
کيم " ميخواد يه سکسِ سه نفره راه بندازه ؟ " . .
به حرفي که الان بهت زدم ؛ . اينطور فکر کن که يه گوسفند کمتر تو کار باشه
. يه گوسفند کمتر
منطقيه ؟ - . متاسفم -
ميشه يه بار ديگه همه چيو از اول برام توضيح بدي ؟
اما ؛ آيا امکانش هست که ايندفعه از " گوسفند " براي توضيح دادن استفاده نکني ؟
. آخه اين " گوسفند " گيجم ميکنه . باعث ميشه از قضيه پرت بشم
. پني پيترسون " خيلي بامزه اس " . به اندازه ي " الِن " بامزه اس
. امروز تو بازار " کرِگ " رو ديدم
ببينم ، بدنسازي اي چيزي کرده ؟ . آخه بدجوري عضله آورده بود
ميشه يه مقدار نوشابه ؛ بدون يخ ؛ توي ليوان آبي بزرگه برام بياري ؟
. حتما
. " کرِگ " خيلي دلتنگت شده " کيم "
. ميدوني چيه ؟ يه فکري دارم . . چطوره شما دوتا امشب برين بيرون
و به حساب من ؛ . . يه شام رومانتيک باهمديگه بخورين ؟
نه ؛ نميتونم ؛ ميخوام برم سينما و . . بعدشم
ميخوام برم به اون مغازه اي که تازه تو بازار باز شده . و يه ميليون جور آبجو داره
من و " پني پيترسون " ؛ . امشب ميخوام دونفري بيرون بريم
. شبِ دخترونه
اون دوتا مرد که اونجان ؛ . حواسشون کاملا به اينجاس
. مردا خيلي ضايعَن
چطوره دعوتشون کنيم اينجا و بعدش نديد بگيريمشون و ضايعشون کنيم ؟
نه ؛ بايد وادارشون کنيم . . دو پارچ آبجو واسمون بخرن
. و بعدش ضايعشون کنيم . .
. عاليه . البته بجز اون پسره که موهاش طلاييه
. بانمکه . من حاضرم باهاش بکنم
چيکار کني ؟
! سکسِ کثيف - . فکر ميکردم تو همجنسگرايي -
واسه چي همه فکر ميکنن من همجنسگرام ؟
آخه هيچ جور برق ناخن و لاکي استفاده نميکني ؛ . . و يه عالمه هم
. . از لباس هاي بسته استفاده ميکني . . بعلاوه که . . ميدوني
. هم تيپت و هم رفتارت خيلي همجنسگرايانه اس . .
. " هِي " پني پيترسون - . " هِي " کرِگ -
ميشه لطفا يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. ممنون . يه لحظه ما رو ببخش
با " پني پيترسون " و خودم . اومدم شبِ خوشگذروني دخترونه
. آره ؛ دارم ميبينم . . اما . . ببين " کيم " . . بعضي از مردم
. . بعضي از آدماي خيلي صاحب نفوذ در جامعه
بهم گفتن که . . . نبايد با " پني پيترسون " وقت بگذروني
احمقانه اس ؛ واسه چي نبايد با " پني پيترسون " وقت بگذرونم ؟
. . باشه . . صددرصد مطمئن نيستم
آخه اون آدمايي که تو جامعه ان ؛ . . . يه مقدار درموردش گيج ميزدن
هِي ؛ " کرِگ " ؛ رفيق ، گوش کن ؛ . . . ازت خوشم مياد . .اما
. وقتي " کيم " ميگه بايد بري ؛ خوب ؛ بايد بري ديگه
. مثلا دارم با زنم حرف ميزنما . پس . . متشکرم
. منظورم همين بود
بهم سُقلمه زدي ؟
. يه جوري سئوال احمقانه ايه . آخه الان خودت ديدي که بهت سُقلمه زد
خيلي حال نميده ؛ درسته ؟ - ببينم ، تو به اون دختره سُقلمه زدي ؟ -
پسر ، ببين ؛ نميخواد خودتو قاطي اين ماجرا بکني ، باشه ؟
پس ، برگرد سر همون ! بشقاب خوشحال سيب زميني سرخ کرده
ميشه تمومش کني " پني پيترسون " ؟ - . سرش داد نزن ، رفيق -
چيه مَرد . . ميخواي چيکار کني ؟
تو ميخواي چيکار کني داداش ؟ - . منتظرم بينم تو ميخواي چيکار کني ؛ داداش -
. بيا جلو . طرف نميدونه من کيم ؛ داداش
! بريتنيِ"ـه ؛ جنده "
. يالا
. نه ، من دارم ميزنمش - ! برو -
خوشت مياد شورتِتو بالا بکِشم ؟
. اين که دعوا نيست ! از روم پاشو
! خداي من - ! شبم به گند کِشيده شده -
يه مقدار ديگه آووکادويِ مخلوط ميخوري عزيزم ؟
. فکر کنم " کيم " همجنسگرا شده
همج. . چي ؟
اون هميشه تو رابطه اش با مردا . مشکل داشته
. ازدواجش که داره به سمت نابودي ميره . . دِل نگرونم که
براي بدست آوردن محبت ؛ دنبالِ . . . آغوش يه زن ديگه بگرده . ميدونم
. يه لحظه صبر کن ؛ خانمي
از قضاي روزگار ؛ تجربه هاي زيادي رو با . مردها و زنهاي همجنسگرا داشتم
عمه " کامليا"م ؛ که به طور مختصر ؛ . . کامي " صداش ميکنيم ؛ يه همجنسگراي باافتخاره "
اون ، يه آدمِ موکوتاهيه که . . . . لباس بلند راه راه هم تنش ميکنه
. و يه خلال دندون هم ؛ توي دهنش ميذاره . . . و ؛ سگ تربيت ميکنه
! يه دوست دختري هم داره که سبيل داره
اينو ميگن زنِ همجسگرا ؛ اگه يه زن همجنسگرا رو ببينم . . درجا متوجهِش ميشم و دارم بهت ميگم
. . کيم " يه همجنسگرا نيست که " . . - ! از مَردها متنفرم -
. بوي گند ميدن . از اونا ديگه بدتر پيدا نميشه ! و اميدوارم ديگه يه دونه مَرد هم نبينم
! تاکو " . . عاشقِ تاکو هستم "
. " سرتو بالا بگير " کَت
. . عادي / همجنسگرا . نميتونم دست از فکر کردن درموردش بردارم
. " همين الان تمومش کن " کَت دِي
. تو يه زنِ مدرنِ قرن بيست و يکمي هستي
منظورم قرنِ بيستمِه ؛ نه ؛ درست گفتم ؛ . بيست و يکم ؛ آره
تنها دليلي که بخاطر اين موضوع . . اينطوري ديوونه شدي و قاطي کردي
. اينه که اطلاعات کافي درموردش نداري . . . پس ، همون کاريو بکن که هميشه ميکني
برو درموردش يادبگير ؛ با متخصص ها . مشاوره کن ؛ همه چيو درموردش يادبگير
. ميخواستم سورپرازت کنم
فيل " مجبور نيستي که " . موهاي کونِتو واسه من بزني
. بخاطر تو نميزنمشون عزيزم . دارم اينکارو بخاطر هردومون انجام ميدم
بخاطر اينکه خوشحال کردنِ تو ؛ . باعث خوشحالي و خوشبختي خودم ميشه
. فيل " بيا اينجا "
به شرطي که بدوني عاشقتم و . تو رو ؛ همينطوري که هستي قبول دارم
همونطوريکه . همجنسگرا بودن " کيم " رو قبول کردم
حالا واقعا " کيم " همجنسگراس ؟ - . آره ؛ بدون شک -
. با تعريف ها جور درمياد . . ديشب يه عالمه تحقيق کردم
. منتها هنوز رسما چيزي رو فاش نکرده
اين توضيح ميده که . واسه چي اينقدر بامن خصومت داره
ميدوني ، بايد اون نوارها رو ؛ . قبل از اينکه سفت تر بشن بکني
. خيلي خوب
. با شماره ي 3 انجامش بده ؛ اما سريع ها - . خيلي خوب -
. . آماده . يک . . دو . . سه
! " سلام " تگزاس
. صبح بخير ؛ خوشخواب
. يه چيز خيلي مهمي ميخوام بهت بگم
ميخوام بدوني که کاملا هيچ مشکلي . با همجنسگرا بودنت ندارم
. تا آخرين حد ازت پشتيباني ميکنم - . من همجنسگرا نيستم -
! نيستي ؟
پس اون رابطه ي آتيشيت با " پني پيترسون " چي ؟
. اون همجنسگرا نيست - ! نيست ؟ -
. . آخه اون خيلي . . ميدوني . . صبح به خير ؛ تلويزيون کابلي "
! ميدونم . . اما ، همجنسگرا نيست - . شوکه شدم -
. بايد بگم يه کم نااميد شدم
. . حسابي افتاده بودم رو دور که
يه مامان بال ؛ با دختري که تمايلاتِ . " همجنسگرايانه داره باشم ؛ ميدوني ؛ مثل " شِر
. . خوب
. باشه ؛ خوب
. درسته . کرِگِر " تو خونه اس "
. خيلي گيج شدم - . نشو -
. ديشب ؛ عجب شبي بود ! مثل پورن استارها بهم حال دادي
شما دوتا دوباره با همديگه اين ؟
. خوب ، مطمئن نيستيم - . آره ؛ هستيم -
رابطمون درحال حاضر تاحدي شکننده و زودشکنِه . خوبه ؟
ايرادي نداره رابطمونو با لغتِ شکننده " توصيف کنم ؟ "
اما " کيم " ؛ فکر کردم گفتي که . ديگه با مرد جماعت کاري نداري
آره ؛ خودم هم همين فکرو ميکردم ؛ اما بعدش . کرِگ " ؛ توي بار دعوا کرد "
کيم " ؛ تو هم درست مثل مادرتي ؛ " . هميشه دنبال پسراي شيطون و شروري
. يه نگاه به " فيل " بنداز - . خوب ؛ دقيقا با يه پسر دعوام نشده -
. يه نگاه بهش بنداز - . آره ؛ دعوا با " پني پيترسون " بود -
و بعدش من به فکر افتادم و . تصميم گرفتم دوباره با " کرِگ " باشم
وقتي روي زمين ؛ . . درحالي که پايِ " پني پيترسون " ؛
. توي حلقش بود ؛ خيلي جذاب بود . .
حالا ، بگو ببينم ، مطمئني که يه جور خاصي از انواعِ همجنسگرا نيستي ؟
تو اين " سانگريا " رو درست کردي ؟
يه مخلوط از پيش آماده اس ؛ . من فقط قوطي هاي آبميوه رو بهش اضافه کردم
. خوشمزه اس
چيه ؟ . چيه ؟ بذار ببينم
! فکر کنم زنبور نيشم زد
. بذار ببينم
چيه ؟
. شبيه ستاره هاي سينما شدي
واقعا ؟ - . " مثل " ليسا رينولدز -
. بذار اينو ببينم
. خوشگله ! و خيلي هم ارزونتر از " باتوکس " دراومده
اون نيشِ زنبورو دربيار ! و فروش کن تو لبِ من
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-